1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(เสียงฮัมเบาๆ)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(เสียงเรียกเข้า Skype)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
PAUL: เฮ้ ไอ้หนู

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
มาร์ติน:สวัสดีพ่อ

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
ใช่ เอ่อ ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
ว่าไง? แม่อยู่ไหน?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้สึกดี

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
ฉันรู้.

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังทำงานอยู่
ทำให้เธอดีขึ้น โอเคไหม?

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
มันเป็นเพียง...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
เธอกำลังคุยกับตัวเองอยู่

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
ฟัง.

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
ฉันจะกลับบ้านกับคุณเร็วๆ นี้

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
และฉันจะทำให้แม่ดีขึ้น ฉันสัญญา.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
ตกลง.

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้เพื่อน
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(ถอนหายใจ)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
คุณอยากให้ใครทำงานล่วงเวลาไหม?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
ไม่ ฉันต้อง เอ่อ...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
ฉันต้อง...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
เพียงไปข้างหน้าและปิดขึ้น

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
ตกลง.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(หอบหายใจ)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
อย่างน้อยที่สุด บางทีคุณอาจพาเธอไปได้
หยุดล็อคตัวเองในตู้เสื้อผ้าได้แล้วใช่ไหม?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
ขวา. งั้นเราไม่เรียกว่า.
การแทรกแซง เราเรียกมันว่า...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
พอล?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
สิ่งนี้กำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะส่งผลร้ายต่อเขา

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- พอล!
- ขอเวลาหนึ่งวินาที

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
อะไร

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
มีบางอย่างอยู่ในห้องด้านหลัง

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
คุณหมายถึงอะไร "บางสิ่งบางอย่าง"

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
เอ่อ ฉันไม่รู้

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
มันหายไป.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
เอสเธอร์ ฉันต้องจริงๆ
จัดการกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
ระวังทางออกด้วยนะ โอเค?

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
โอเค ฉันจะถึงบ้านในอีกประมาณ
เอ่อหนึ่งชั่วโมง

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
ตกลง.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
ใช่. ลาก่อน.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(ถอนหายใจ)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(วัตถุกระทบกันในระยะไกล)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
เอสเธอร์?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(กระดูกแตก)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(อ้าปากค้าง)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
โอเค

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(หอบ)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(เสียงครวญคราง)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(สิ่งมีชีวิตหายใจอย่างหนัก)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(สิ่งมีชีวิตพึมพำอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(หายใจแรง)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(เสียงไฟฟ้าแตก)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
มาเร็ว!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(กรีดร้อง)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(พฤหัส)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(เล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
เฮ้.

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(คำรามเบาๆ)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
โอกาสที่เราจะไปอีกครั้งคืออะไร?

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- อืม... ผอมจนไม่มีเลย
- อืม.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- เลขที่?
- ไม่

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
ฉันจะไปอาบน้ำ

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
โอ้ใช่? บางทีฉันอาจจะเข้าร่วมกับคุณ

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
คุณจะมีกลิ่นเหมือนสบู่สำหรับผู้หญิง

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(หัวเราะคิกคัก)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(หยุดอาบน้ำ)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(ถอนหายใจ)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(หายใจเข้าลึกๆ)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(เบร็ท กรน)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
เฮ้.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- ชายมาราธอน
- ฉันตื่นแล้ว

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
อย่าคิดว่าจะอยู่..

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
เบคก้า.

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- แค่คืนเดียวเหรอ?
- ไม่.

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
คุณจะเตะฉันออกไป
ในตอนกลางคืน

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
คุณจะไม่เป็นไร คุณไม่ใช่ลูกสุนัข

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
ฉันคิดว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"แฟน?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(SCOFFS) ใครพูดอะไร
เกี่ยวกับ "แฟน"?

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
เอ่อ คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยเห็น

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
แปดเดือนแล้ว

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
จริงหรือ แปดเดือน?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- แปดเดือน.
- ว้าว!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
- นั่นทำให้คุณเป็นที่หนึ่งอย่างเป็นทางการ
- (หัวเราะคิกคัก)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
ฉันจะเก็บกางเกงยีนส์ไว้ที่นี่ไหม?

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
ไม่.

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
เอ่อ ถุงเท้าเหรอ?
ฉันหมายถึงถุงเท้าเพียงอันเดียวเท่านั้น

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
คุณจะทำอะไรกับถุงเท้าเพียงอันเดียว?

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
นั่นใช่หรือเปล่า?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
เลขที่! ออกไปจากที่นี่ พรุ่งนี้ฉันมีงาน

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
ไม่เหมือนมีถุงเท้าที่นี่
หมายความว่าคุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
ถุงเท้าไม่ใช่จุดยึด

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
โอเค ฉันจะเจอคุณ
คืนพรุ่งนี้ที่คอนเสิร์ตนั้น

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
เราขอตกลงตามนั้นได้ไหม?

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
ใช่แล้ว

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(หายใจออก)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในคืนเหล่านี้
คุณสามารถให้ฉัน...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
รักคุณเช่นกัน

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(เสียงแตรรถยนต์)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
รีเบคก้า: เฮ้ เซ็กซี่

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
ฉันชอบคุณ.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
มาก.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
ไม่

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
มีอีกสิ่งหนึ่ง

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(หัวเราะคิกคัก)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
ใกล้มาก.

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(บทสนทนาอู้อี้)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
แม่?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(การสนทนาดำเนินต่อไป)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
แม่?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
โซฟี: ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(หัวเราะ) ฉันขอโทษจริงๆ...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่ทำจริงๆ

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
แม่?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
เฮ้ มาร์ติน เป็นไงบ้าง?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
คุณโอเคไหม?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
ใช่ ฉันจะเป็น แค่จะใช้เวลาสักหน่อย

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
เราปลุกคุณหรือเปล่า?

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- อะไร?
- เฮ้.

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
คุณต้องกลับไปนอนได้แล้วที่รัก

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
สิ่งเดียวที่ควรหลงทาง
ห้องโถงในชั่วโมงนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(เสียงสั่นเบาๆ)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(เสียงเอี๊ยด)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
ราตรีสวัสดิ์มาร์ติน

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(อ้าปากค้าง)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(หอบ)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(หายใจแรง)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(ก้าวเท้าอย่างหนักใกล้เข้ามา)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(เกา)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(กระแทกประตู)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (อ้าปากค้าง)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (เกาอย่างต่อเนื่อง)
- (หายใจแรง)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(กริ่งโรงเรียน)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(เสียงไลน์)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
พยาบาล: เธอไม่ตอบ

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
เฮ้ มาร์ติน?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
มีคนอื่นให้เราโทรหาคุณได้ไหม?

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
เบร็ท: มันก็แค่...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพี่ชาย

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
ใช่.

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
คุณคือรีเบคก้าใช่ไหม?

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
เอ่อใช่

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
ฉันชื่อเอ็มม่า ฉันทำงานแผนกบริการเด็ก

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นมาร์ติน
หลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิตครั้งสุดท้าย...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
พ่อเลี้ยง.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- ขออนุญาต?
- เขาเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
พ่อของฉันหนีไปตอนฉันอายุ 10 ขวบ
และไม่กลับมา

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
หากเราเพียงได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับมาร์ตินสักครู่ไหม?

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
เขาเป็นยังไงบ้างตอนอยู่บ้าน?
เขาหลับอยู่เหรอ?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
ฉันจะไม่ทราบ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
ดังนั้นมันก็แค่
แล้วแม่คุณอยู่บ้านล่ะ?

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
ใช่.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
เธอเป็นยังไงบ้าง?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
อืม เธอกำลังรับ
ยาแก้ซึมเศร้าของเธอ

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
โอเค แล้วมันแย่ขนาดไหนล่ะ?

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
อาการซึมเศร้านี้?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
ฉันขอโทษ มาร์ตินสบายดีไหม?

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
เพราะคุณกำลังย่างฉันเหมือน
เขามีตาสีดำหรืออะไรบางอย่าง

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
เช้านี้เขาเผลอหลับไปที่บ้าน

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์ที่ผ่านมา

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
โอเค ขอโทษนะ

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(เคาะประตู)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
เฮ้.

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
คุณปรากฏตัวขึ้น

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
ใช่.

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำหรือเปล่า

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
ตกลง.

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
เอ่อ แม่อยู่ไหน?

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(ถอนหายใจ)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
มาร์ติน ฉันรู้จักคุณและแม่ของคุณ
กำลังผ่านอะไรมากมาย

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
และมันยากสำหรับคุณ
เพราะคุณไม่สามารถคุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
บางทีคุณอาจพยายามช่วยเธอด้วยซ้ำ?

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมันสักครั้ง
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
นี่คือเหตุผลที่คุณจากไป

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
ไม่ใช่เหรอ?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
เอ่อ ไม่ ข้อตกลงของฉัน
ซับซ้อนกว่ามาก

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
ตกลง.

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
ไปกันเลย ฉันจะรับคุณกลับบ้าน

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
บ้านของคุณ?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
หรือของแม่?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
ที่คุณอาศัยอยู่

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(ถอนหายใจ) เฮ้

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
คุณจะไม่เป็นไร

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
มาเร็ว.

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
เขาจะสบายดี

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
ตกลง.

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- เราจะติดต่อกลับไป
- เอ่อ..

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
นี่เราอยู่.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
คุณควรให้ฉันอยู่ในที่ของคุณ

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
แค่คืนเดียว

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
อืมคุณรู้อะไรไหม?

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
ฉันไม่คิดว่าคุณ
คงจะชอบที่นั่นมาก

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
เพราะฉันมีเรื่องแปลกๆ พวกนี้
โปสเตอร์ที่น่ากลัวบนผนัง

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
ฉันแค่ต้องการการนอนหลับ

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ใช่?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
มีเคล็ดลับสำหรับคุณแม่บ้างไหม?

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
เอ่อ..คุณเข้าไม่ได้..

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
เอาน่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
เพราะเธอมันบ้า

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
แม่ก็ผ่านช่วงนี้ไป..
แค่ให้เวลาเธอ

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
เธอเคยเข้าสังคมกับใครบ้างไหม?

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
มีคนมาต่อเรื่อยๆ

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
ดี. WHO?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
ไดอาน่า.

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
คุณพูดอะไร?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
เธอชื่อไดอาน่า

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
เพราะแม่ก็ทำแบบเดียวกับฉัน
เมื่อพ่อของฉันจากไป

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
และฉันก็ฝันร้ายมากเกี่ยวกับไดอาน่า

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
แต่นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น โอเคไหม?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
เพราะเธอไม่มีอยู่จริง

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
เบคก้า สวัสดี

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
สวัสดีแม่

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านนายน้อย?

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
เธอจะบอกคุณ.

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
เขายังไม่ได้นอนเลย

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
คุณจะตำหนิเขาได้ไหม?

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
พอลเป็นทุกอย่างสำหรับเรา

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
เกือบทุกอย่าง.

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
คุณเคยพบนักบำบัดบ้างไหมแม่?

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
ฉันจะไม่ไปหาคนแปลกหน้า
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของฉัน

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
ฉันเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
คุณจำได้ไหม?

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
ใช่ ฉันจำได้

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
คุณเลิกยามานานแค่ไหนแล้ว?

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
ขออนุญาต?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
ใช่.

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (อ้าปากค้าง)
- (ไดอาน่า ฟ่อ)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
คุณคิดว่าฉันต้องการ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันไหม?

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
แล้วมาร์ตินล่ะ?
คิดถึงเขาบ้างไหม?

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
คุณจะจริงเหรอ.
เล่นการ์ดแม่แย่ๆกับฉันเหรอ?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
คุณของทุกคนใช่มั้ย?

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเลี้ยงดูเขาโดยไม่มีพ่อ?

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
ดูสิว่าคุณกลายเป็นอย่างไร

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(โซฟีหายใจแรง)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
ฉันจะให้เวลาคุณสองสามวัน

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
และจนกว่าคุณจะหยุด
เป็นคนคลั่งไคล้อย่างสมบูรณ์

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
- ฉันจะให้มาร์ตินอยู่กับฉัน
- อืมมม

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
- ใช่ มันจะเกิดอะไรขึ้นแม่
- อืมมม

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
และคุณสามารถโทรหาฉันได้
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- แพ็คกระเป๋าของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
ฉันพร้อมแล้ว

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
มาร์ติน ไม่ ไม่ ไม่

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
(สะอื้น) มาร์ติน ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- คุณวางแผนเรื่องนี้ใช่ไหม?
- ไปกันเลย.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
คุณวางแผนเรื่องนี้

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
เราไม่ได้วางแผนอะไรเลยแม่

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
มาร์ติน: ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
อย่าลืมทานวิตามินของคุณ

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
รีเบคก้า.

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะกลับบ้าน.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
ไม่ ไม่ ไม่

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (สะอื้น) รีเบคก้า ได้โปรด!
- (เครื่องยนต์กำลังเปลี่ยน)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
มาร์ติน: ฉันขอโทษแม่

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(ยังคงสะอื้น)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
โอเค นี่เราอยู่.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
คุณสามารถเอาเตียง

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
หรือโซฟาถ้าคุณต้องการ

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
ไม่

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
นี่เป็นสิ่งที่ดี

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
ตกลง.

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
เย็น.

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(คราง) พระเจ้าของฉัน

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
นี่เป็นความคิดของคุณเหรอ?

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- พาเด็กมาที่นี่เหรอ?
- ใช่ เขาไม่ปลอดภัยที่นั่น

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
ดังนั้นคุณโทรหาผู้หญิงที่โรงเรียน

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
นั่นคือสิ่งที่ CPS มีไว้เพื่อ

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
ตรงนี้.

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- และเธอเป็นแม่ของเขา

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
ดังนั้น?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเขา
หรือจะทำร้ายเธอ?

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
คุณควรออกไปตอนนี้

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
ฉันรู้ว่ามันเลยเวลาอาหารเย็นไปแล้วนิดหน่อย
เราจึงเรียกสิ่งนี้ว่าของว่างตอนเที่ยงคืนได้

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(หัวเราะเบา ๆ) คุณต้องการเปลือกหรือไม่มีเปลือก?

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
อืมใช่เปลือกก็โอเค

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
คุณสามารถทำให้มันเป็นรูปสามเหลี่ยมได้หรือไม่?

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
ใช่. คุณเป็นเหมือนพี่สาวคนโตของคุณ

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
ฉันเคยรักสิ่งนั้น

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
ถูกต้องเลย

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
ไปแล้ว.

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
ตกลง.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
ดีจริงไม่ด้วยซ้ำ... อุ๊ย!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- อุ๊ย!
- (หัวเราะ) ขออภัย

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
คุณมีปม

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
รีเบคก้า?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
ใช่?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
ถ้าแม่จะบ้า

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
มันแปลว่าเราก็บ้าเหมือนกันเหรอ?

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
ไม่

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(เสียงเกา)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
มาร์ติน?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
เฮ้.

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
- คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
- (เกา)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
ต้องเปิดสวิตซ์ไฟ...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(การเกาอย่างต่อเนื่อง)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(อ้าปากค้าง)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(กรีดร้อง)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(คำราม)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(รีเบคก้าส่งเสียงครวญคราง)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(สะอื้น)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(หายใจออก)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(ประตูปิด)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(ถอนหายใจ)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(เคาะ)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
คุณเอามาร์ตินมั้ย?

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- เอ่อ... อะไรนะ?
- มาร์ติน: มันคือใคร?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
เธอไม่มั่นคง
มันไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับเขา

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังแต่งตัวไปโรงเรียนอยู่ที่นั่น

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
ดูสิ คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากทำ

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
ใช่แล้ว ฉันทำได้ และฉันก็พาเขามาที่นี่ด้วย

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
ฉันไม่ได้พูดถึง
ปฏิกิริยากระตุกเข่าบางอย่าง

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
แน่นอนว่าเขาทำได้

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
ไม่ใช่กับ... รีเบคก้า ไม่เอาน่า

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม? เธอโทรหาฉัน

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
ดังนั้นบริการเด็กจึงต้องใช้เวลา
ออเดอร์จาก nutjobs ตอนนี้เหรอ?

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
ฉันแวะมาด้วยตัวเอง
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอแจ่มใส

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
และเธอก็เป็น

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
แต่คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
ทำไมไม่?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
โซฟีเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดของเขา

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
ผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
เพื่อเอามาร์ตินออกจากการดูแลของเธอ
กำหนดให้คุณต้องยื่นฟ้องเธอ

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
พาเธอขึ้นศาล

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
นี่เป็นกระบวนการที่ยาวนานและเจ็บปวด

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
และนั่นเป็นเพียงครึ่งแรกเท่านั้น

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
เพื่อไม่ให้มาร์ตินเป็น
วางไว้ในการอุปถัมภ์

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
ต้องการให้คุณพิสูจน์ตัวเอง
และบ้านของคุณเป็นตัวแทนที่เหมาะสม

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
นั่นเป็นสองทางเลือกหลักสำหรับคุณ

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
ประกาศสงครามกับแม่ของคุณ

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
และเปลี่ยนตัวเองให้เป็น
ผู้พิทักษ์ที่รับผิดชอบสำหรับเขา

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นแล้วหรือยัง?

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
- ฉันสามารถเป็นผู้ปกครองที่รับผิดชอบได้
- (ตบหน้า)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
ไม่เป็นไร.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
ฉันนอนหลับได้แล้ว

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
ฉันจะทำให้ดีกว่าคืนนี้

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(เสียงเกา)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(เสียงเกา)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(กระดาษขูดปากกา)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(การเกาอย่างต่อเนื่อง)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(อ้าปากค้าง)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
เฮ้.

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
ฉันได้รับข้อความของคุณ ว่าไง?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
คุณพาฉันไปบ้านแม่ได้ไหม

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- จริงหรือ? จะทำเรื่องทั้งหมดนี้อีกครั้งเหรอ?
- เฮ้!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
อะไร ไม่

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
ฉันจะเล่าให้คุณฟังในรถ
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะคุยกันเรื่องเมื่อคืนไหม?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
อะไร

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
เกี่ยวกับวิธีที่คุณไล่ฉันออก
ที่ซื่อสัตย์กับคุณ?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
โอ้ เอ่อ...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
ใช่. (สปัตเตอร์) ฉันขอโทษ

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
คุณพูดถูก

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
ฉันใช้มาร์ตินเพื่อไปหาแม่

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
ขอบคุณที่ชี้ให้เห็นว่า

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- เรา...
- ว้าว ว้าว

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
คุณควรขอโทษมาร์ติน

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
ไม่ใช่แบบนั้น แต่คุณควร
ยังคงขอโทษเด็กอยู่

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
ฉันต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับไดอาน่า

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
นังนั่นมีจริง

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
รอ. ไดอาน่าคือใคร?

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (เสียงระฆัง)
- รีเบคก้า: แม่เหรอ?

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
เอาล่ะ เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
คุณกำลังมองหาแม่

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
ถ้าคุณเห็นเธอ
เราชนประตูหลัง เข้าใจแล้ว?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
เข้าใจแล้ว.

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(คีย์ แจงเกิล)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(เสียงเอี๊ยด)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(หมอล้างคอ)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
ผู้ป่วยรายที่ 283 เข้ารับการรักษาเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2527

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
ผู้ป่วยทนทุกข์ทรมาน
จากโรคผิวหนังอันเป็นเอกลักษณ์

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
สิ่งนั้นก็แสดงออกมาให้เห็น
ในสภาวะที่ไวต่อแสงมาก

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
เอ่อ คนไข้อยู่ที่นี่
มีปัญหามาก

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
เธอมีประวัติความรุนแรงและ...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอหมกมุ่นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
ของผู้ป่วยในหอผู้ป่วยเฮลิโอเทอราปี

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
เด็กสาวชื่อโซฟี

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
โอ้ พาเธอเข้ามา

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
รักษาพันธนาการของเธอไว้ ขอบคุณ

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
สวัสดีไดอาน่า

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
ไดอาน่า: ปิดไฟไว้

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
หมอ: ฉันได้ยินมาว่าคุณแย่มากอีกแล้ว

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
ไดอาน่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากโซฟี

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
ไดอาน่า: เธอเป็นเพื่อนของฉัน

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
หมอ: แล้วทำไมคุณถึงทำร้ายเธอ?

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
ไดอาน่า: เธอเริ่มดีขึ้นแล้ว

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- หมอ: ตอนที่ 13 ตอนนี้
- (ไดอาน่าคร่ำครวญ)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
สภาพผิวของผู้ป่วยแย่ลง

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
เรากำลังเตรียมการทดลอง...

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- กดเธอลง!
- ไดอาน่า: ได้โปรด!

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
หมอ: ตอนนี้ใช้ยาให้ครบโดสแล้ว 1200 วัตต์.

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
หมอ: ปิดมันซะ! ตอนนี้!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (เสียงเกา)
- พระเยซู...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(เสียงเกาในระยะไกล)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(สลับคลิก)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(เสียงเอี๊ยด)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (อ้าปากค้าง)
- (ล็อคคลิก)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
เบร็ท!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
เบร็ท!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
ไดอาน่า: (เสียงแหบแห้ง) อยู่ห่างๆ ไว้

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
หลบไปนะเบคก้า

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
ฉันจะไม่ถูกส่งไปอีก

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(กรีดร้อง)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น
- (เสียงหวือหวา)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
เราต้องไปแล้ว โอเค? คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
เราต้องไป.

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
ช้าลง ช้าลง ช้าลง

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
โอ้อึ

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- โอ้พระเจ้า
- คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
ฉันไม่รู้.

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
ฉันถูกโจมตี

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
ใช่โดยอะไร?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถอธิบายได้

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
การพิสูจน์. มันเป็นข้อพิสูจน์

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
โซฟี: ฉันรู้ ฉันแค่พูด

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
น้องสาวของคุณกับฉัน โอเคไหม?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
เธอสบายดี

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
คุณทานวิตามินแล้วหรือยัง?

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
โอ้... (หัวเราะคิกคัก)
ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
แต่ฟังนะเพื่อน

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันห่างเหินไปนิดหน่อย
และฉันอยากจะแก้ไขมันจริงๆ

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
แล้วไง
ป๊อปคอร์นและดูหนังคืนนี้ไหม?

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
ใช่โปรด

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
ดี. ฉันขอเวลาส่วนตัวสักหน่อย
เป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
พวกเราทั้งสามคน

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- แม่?
- ฮะ?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
คืนนี้แค่คุณและฉันล่ะ?

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
ตกลง?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
เราจะเห็น.

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
ป้าเมม: เด็กทำได้ยังไง
คุณเห็นด้วยแสงทั้งหมดนั้นไหม?

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
อ่า ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
ตอนนี้เป็นนางฟ้าแล้ววิ่งตามอิโตะและ
บอกให้เขานำอาหารเช้ามื้อเบามาให้ฉัน

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
ข้างล่างนั่นคุณเป็นยังไงบ้าง?

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
ฉันจะสบายดี

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
ฉัน.

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
ฉันคิดถึงพ่อของคุณ

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
เขาทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
เขาทำให้ฉันรู้สึกได้รับการปกป้อง

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
และฉันคิดว่าฉันต้องรู้สึก
สิ่งเหล่านั้นบางครั้งรู้ไหม?

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
ฉันสบายดี.

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
รีเบคก้าแข็งแกร่ง

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(เย้ยหยัน)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
เอ่อ รีเบคก้าทำเหมือนเธอแข็งแกร่ง
และบางครั้งเธอก็เป็น

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
เธอทิ้งฉัน

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
และฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
บางครั้งสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่ต้องทำ

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
เป็นเพียงการเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
นั่นคือสิ่งที่เอ็มม่าบอกฉัน

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
ใช่.

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
ฉันจะกลับมา.

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(อ้าปากค้าง) แม่?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะที่รัก

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่เป็นไร.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
มองฉันสิ เชื่อฉันสิ โอเคไหม?
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- แม่ได้โปรดได้โปรด
- (ตะโกน)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
ที่รัก

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
และฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อไดอาน่า

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
เธอแตกต่างมาก

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
พิเศษมาก

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
มองมาที่ฉัน

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
และต่อมาฉันก็ค้นพบอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธออย่างเลวร้ายจริงๆ

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
แต่ข่าว...
ข่าวมันผิดนะคุณเห็นไหม

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
และเธอก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
และในที่สุดเธอก็กลับมา

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
(สะอื้น) แม่ ได้โปรด... ได้โปรด ปล่อยมือเถอะ

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
ไม่ ฟังฉันนะ ดู...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
ฉันทิ้งเธอไว้ตามลำพังมานานหลายปีแล้ว

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
ฉันทิ้งเธอไป

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
แต่ตอนนี้เธอจะอยู่ โอเคไหม?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
ตราบใดที่ฉันยังคงรักษาหัวของฉันให้ชัดเจน
และคุณปิดไฟไว้

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
เลขที่!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
โซฟี: มาร์ติน!

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
มาร์ติน อย่าเปิดไฟ!

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
ไดอาน่าไม่รู้ดีกว่านี้อีกแล้ว

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (ไดอาน่าคำราม)
- ไม่ ไดอาน่า!

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
โซฟี: (คราง) ไดอาน่า!

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
เขาไม่เข้าใจ! เขาไม่ได้ตั้งใจ!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (หอบ)
- มาร์ติน เธอไม่ได้ตั้งใจ

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(สะอื้น)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
รอ. ดังนั้นคุณแม่ของคุณ
อยู่ในสถาบันทางจิต

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
เมื่อเธอยังเด็ก?

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
ใช่.

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
ใช่แล้ว ดูเป็นแบบนั้น

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย ก็แค่นั้นแหละ

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
เธอก็เช่นกัน

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่คุณพูดถึง

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
ใช่แล้ว แล้วฉันจะฟังล่ะ?

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
เพราะฉันยังไม่รู้ว่าไดอาน่าคือใคร

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- เธอคือ...
- (เคาะประตู)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(หอบ)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
มันเริ่มแย่ลง

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(เบรตถอนหายใจ)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
เราต้องไปชอปปิ้งนะที่รัก

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
ขวา. อืม...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
วิ่งไปที่ร้านได้ไหม?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
ตกลง. คัดลอกสิ่งนั้น

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
เจอกันนะเพื่อน

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
เฮ้.

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
คุณอยากจะพูดถึงมันตอนนี้ไหม?

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
แต่ไดอาน่ามีจริง

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
- เธอสัมผัสผมของฉัน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
ฟังฉันนะ

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยบอกฉัน

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
ฉันเชื่อคุณ

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
เธอไม่ชอบแสงสว่าง

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
ตกลง.

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
มากับฉัน.

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
ตกลง.

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
ปรากฎว่าพ่อของคุณ

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
กำลังทำการวิจัยมากมาย
สู่อดีตของแม่และไดอาน่า

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
ไดอาน่าถูกพบในห้องใต้ดิน

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
ถูกขังไว้เมื่อเธออายุ 13 ปี

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
และพ่อของเธอก็ฆ่าตัวตาย

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
เธอมีโรคผิวหนังที่แปลกประหลาดมาก

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
มีเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
มีคนบอกว่าเธอมันเลว

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
และเธอก็ทำได้
เข้าไปในหัวของผู้คน

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
เปลี่ยนพวกเขา

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
เธอถูกพาตัวไป
ถึงโรงพยาบาลจิตเวชมัลเบอร์รี่ฮิลล์

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
ที่เธอได้พบกับแม่

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
และฉันคิดว่าเธอเข้าไปในหัวแม่

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
และทำให้เธอคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
แต่พวกเขาไม่ได้?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
ไม่

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
ไดอาน่าเท่านั้นที่มารอบ ๆ
เมื่อแม่อยู่ในสภาพที่แย่ที่สุด

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
ฉันก็เคยผ่านมันเหมือนกันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
ตอนที่พ่อของคุณจากไป?

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
ใช่.

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับไดอาน่า?

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
แพทย์ก็พยายาม
การทดลองรักษาเธอ

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
และมีบางอย่างผิดพลาด

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
และเธอก็เสียชีวิต

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
แต่ถ้าเธอตายไปแล้ว

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
เธอทำแบบนี้กับเราได้ยังไง?

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(ถอนหายใจ)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
ฉันไม่รู้

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
แต่ฉันคิดว่าแม่เป็นเพียงคนเดียว
การเชื่อมต่อที่ไดอาน่ามีต่อโลกนี้

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถ้า
เราจะทำให้แม่ดีขึ้นได้

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
ทำให้เธอมีจิตใจเข้มแข็งอีกครั้ง
แล้วเราก็อาจจะทำลายการเชื่อมต่อนั้นได้

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
ไม่

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
ไดอาน่าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
เพราะนั่นคือสิ่งที่
พ่อของฉันพยายามทำ

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(เคาะประตู)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ มันคืออาหาร

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
เฮ้.

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
เบร็ท?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
(ฝีเท้าหนักอึ้ง)

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
อยู่ที่นั่น

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(เสียงเกา)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(การเกาอย่างต่อเนื่อง)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(สลับคลิก)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (ไดอาน่ากรีดร้อง)
- รีเบคก้า!

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(รีเบคก้าคำราม)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
โอ้พระเจ้า (เสียงหวือหวา)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(เคาะประตู)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
แม่ เราต้องคุยกันหน่อย

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
อะไร

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับไดอาน่าได้ไหม?

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
เพื่อนของคุณ.

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
ไดอาน่า.

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
มาร์ตินพูดอย่างนั้น

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
เธออยู่ที่นี่เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
ใช่. เธอเป็นเพื่อนของฉัน

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
นี่คือเพื่อนของคุณไดอาน่าใช่ไหม?

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
นี่คือเธอเหรอ?

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
ตอบคำถามของฉัน

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
ไม่ คุณตอบฉัน

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
คุณพบกับไดอาน่าที่มัลเบอร์รี่ฮิลล์

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
เมื่อคุณถูกพาไปที่นั่น
สำหรับภาวะซึมเศร้าของคุณ

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
ฉันพูดถูกไหม?

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- เมื่อเราพบกันมันสำคัญอะไร?
- ฉันพูดถูกเหรอ?

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
เมื่อเราพบกันมันสำคัญอะไร?

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
เพราะเธอเสียชีวิต

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
เธอเสียชีวิตหนึ่งปีหลังจากภาพนี้

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
มันเป็นความจริงนะแม่ มันเป็นความจริง

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
หยุด. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
คุณกำลังพยายามที่จะ
พาเขาไปจากฉันอีกครั้ง

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
คุณกำลังพยายามจะพาลูกชายของฉันไป
ไปจากฉันอีกครั้ง

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
คุณก็เลยสร้างเรื่องราวสุดบ้าระห่ำเหล่านี้ขึ้นมา

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
ฉันพบข่าวมรณกรรมของเธอแล้วแม่

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
อธิบายสิ!

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
สิ่งเหล่านั้นสามารถปลอมได้!
พวกเขาสามารถแกล้งได้!

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
คุณฟังดูบ้า ฟังเธอ.

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ฟังดูบ้าไปหน่อย

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
มีผู้หญิงคนหนึ่งตายอยู่ในบ้านนี้

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
และคุณก็ปล่อยให้เธอเข้าไปแม่

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
คุณปล่อยให้เธออยู่

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
ฉันรู้. ฉันเห็น.

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมาเพราะว่าคุณรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการทิ้งฉัน

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
ฉันพูดถูกไหม?

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
คุณไม่ได้มาพบฉันเหมือนคนส่วนใหญ่
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน?

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
และตอนนี้ปรากฎว่า

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
ฉันไล่ไดอาน่าออกไปแล้ว
เช่นเดียวกันตลอดเวลานี้

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
และฉันจะไม่ใช่คนแบบนั้น
นั่นทำอย่างนั้นกับเพื่อน

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
เพื่อนเหรอ?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
แม่

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
เรากำลังพูดถึงคนตาย

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
โอ้...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
ที่รัก

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
ผีไม่มีจริง

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(รีเบคก้าถอนหายใจ)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
คุณสามารถนอนค้างได้
ที่บ้านของฉันอีกครั้งคืนนี้

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
ฉันจะโทรหา CPS ตอนเช้า

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
ไม่

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณหายไปนาน

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
แต่เธอเป็นแม่ของเรา

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
ตอนนี้เธอต้องการเรามากกว่าที่เคย

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
เฮ้.

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเธอ

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
คุณคือคนสำคัญของฉัน

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไปได้

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
ตกลง.

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
มันไม่ปลอดภัยที่ไหนเลย

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(รีเบคก้าถอนหายใจ)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
ปกติเธอจะใช้เวลานานแค่ไหน
อยู่ในห้องของเธอตอนกลางคืนเหรอ?

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
แม่?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
ปกติเธอไม่ทำ
ออกมาอีกครั้งจนถึงเช้า

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
รีเบคก้า: โอเค อันดับแรก
เราได้วางมาตรการป้องกันบางอย่างไว้

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(สุนัขเห่า)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
ฉันกับเบรตจะอยู่กัน
บนโซฟาชั้นล่าง

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- ตกลง?
- ตกลง.

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
คุณต้องการให้ประตูของคุณเปิดหรือปิด?

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
ปิด.

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
รอ.

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
คุณได้ไหม เอ่อ...

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
คืนนี้นอนที่นี่ได้ไหม?

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
แน่นอน.

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
ฉันแค่ต้องไปบอกเบร็ท
ฉันจะกลับมาทันที

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คุณก็รู้

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
ฉันรู้.

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
มาร์ตินอยากให้ฉันนอน
คืนนี้ที่ห้องของเขา

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
ใช่.

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
เขาต้องการคุณมากกว่าที่ฉันต้องการตอนนี้

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(ถอนหายใจ) ใช่

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
คุณจะยังอยู่ไหม?

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
เว้นแต่คุณจะพูดเป็นอย่างอื่น

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
ใช่

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(หัวเราะ) คงจะยากหน่อย
นอนหลับโดยเปิดไฟทั้งหมดนี้

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(รีเบคก้าหัวเราะเบาๆ)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
คุณต้องคิดว่าเราทุกคนบ้า

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
คุณรู้ไหม

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
ขอบคุณ

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
คุณสามารถอยู่รอบๆตัวฉันได้แบบนี้

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
ฉันจะไม่ไปไหน

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
ลิ้นชักด้านล่าง.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
อะไร

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
เอิ่ม...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
ลิ้นชักด้านล่าง.

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
ในห้องแต่งตัว.

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
ฉันจะทำความสะอาดมันให้คุณ

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- อย่างจริงจัง?
- อืม...เอ่อ...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
- อาจจะ.
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
โอเค ราตรีสวัสดิ์.

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
ราตรีสวัสดิ์.

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(ถอนหายใจ)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
แม่?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
เอ่อ เราจะพักค้างคืน

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
ตกลง. ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
รักคุณ.

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(พูดติดอ่าง) คุณจะอยู่เหรอ?

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
ใช่.

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
ดี.

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
เอ่อ ฉัน...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
ฉันอยากให้พรุ่งนี้เช้า

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
เพื่อเริ่มต้นใหม่ ถ้ามันโอเคกับคุณ

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
ใช่.

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
แน่นอน.

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
เคยได้ยินจากพ่อบ้างไหม?

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
จดหมายหรือ...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
ไม่

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
ฉันขอโทษ.

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
ฉันหวังว่าฉันจะมี ฉันหวังว่าคุณจะมี

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
และฉันไม่โทษคุณสำหรับ...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
ไม่ ฉันไม่ทำ

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
เขาเลือกที่จะไป ไม่ใช่ของคุณ

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(สูดจมูก)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(ทั้งสองถอนหายใจ)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
โอเค

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
ตกลง.

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
โอ้อึ

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(เสียงไฟฟ้าแตก)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
รีเบคก้า?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
ใช่?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
คุณพบยาของเธอหรือไม่?

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
ไม่

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
แต่เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
ใช่แล้วเพื่อน

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
เราจะทำให้แน่ใจว่าเธอจะดีขึ้น

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(เบาๆ) เอาล่ะ

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
นอนหลับบ้าง

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(อ้าปากค้าง)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
อึ

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(เสียงหวือ)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
มาเลย

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
เบร็ท

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
เบร็ท!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
อึ.

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(ประตูเปิด)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(รีเบคก้าถอนหายใจ)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
รีเบคก้า: เหี้ย

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(เสียงหวือ)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(คำรามเบา ๆ ) เอาล่ะ

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(อ้าปากค้าง) รีเบคก้า!

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(หอบ)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
รีเบคก้า?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
รีเบคก้า?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
รีเบคก้า?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
รีเบคก้า?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(เสียงเกา)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(หายใจแรง)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (ไดอาน่าอุทาน)
- (คราง)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(กรีดร้อง)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(ไดอาน่า ฟ่อ)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- มาเลย. (อ้าปากค้าง)
- (ประตูเปิด)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไร?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- อย่าทิ้งฉันไปอีก
- ตกลง.

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
เคย!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
เฮ้เอาล่ะ

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
ไม่มีอะไรทำงาน

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
กับดัก

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
เลขที่!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
เลขที่!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
เฮ้!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
ช่วย!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
ช่วย! เบร็ท!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
ให้เราออกไป!

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(เสียงอู้อี้กระแทก)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
เบ็คส์?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
- รีเบคก้า: ปล่อยเราออกไป!
- เบ็คส์!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
เบร็ท!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
เบร็ท เราอยู่ข้างล่างนี้!

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
เอาล่ะ เบ็คส์ รอก่อน

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
คุณนายเวลส์?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
เลขที่! เลขที่! เบร็ท!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
- รีเบคก้า: เบร็ท!
- คุณนายเวลส์?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
อยู่ในแสงสว่างเบร็ท!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
เบร็ท!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
เอาล่ะ เบ็คส์ รอก่อน

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (คำราม)
- (ไดอาน่ากรีดร้อง)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
อ่า! (เสียงครวญคราง)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
โอเค

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (ไดอาน่ากรีดร้อง)
- (เบรต คราง)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(โทรศัพท์มือถือแตก)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
ไม่! เบร็ท!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
เบร็ท? เบร็ท มานี่สิ!

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(เบรต หอบ)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (ไดอาน่ากรีดร้อง)
- (คราง)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (ปลดล็อครถ)
- (คราง)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (สะอื้น)
- (สตาร์ทรถ)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
เขากำลังจะจากไปเหรอ?

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
ไม่

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
คุณทำ.

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
เลขที่! มาเร็ว!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
อันนั้นอยู่ได้ไม่นาน

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
เราต้องหาแสงสว่างเพิ่ม

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
รีเบคก้า?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
สวัสดี?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
มาร์ติน?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
ไดอาน่า คุณอยู่ไหน?

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(ไดอาน่ากระซิบอย่างไม่ต่อเนื่อง)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
พวกเขาไม่รู้ดีกว่า

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(ไดอาน่ากระซิบอย่างไม่ต่อเนื่อง)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
อย่าคุกคามฉันไดอาน่า

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (ไดอาน่ากรีดร้อง)
- (เสียงหวือหวา)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(เสียงสะท้อน) ไม่ คุณต้องการฉัน ไดอาน่า!

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
ไม่มีคุณหากไม่มีฉัน

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(ไดอาน่ากระซิบ)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
สิ่งที่ฉันไม่ควรจะมีเลย...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(โซฟี ครอนส์)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
ฉันไม่รู้.

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
มาร์ติน: ไม่มีหน้าต่าง

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
ใช่.

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(ถอนหายใจ) ฉันกำลังดำเนินการตามแผน

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
ฉันช่วยคุณได้ไม่มาก

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
เฮ้.

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
คุณทำได้ดีมาก ตกลง?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
มองผ่านกล่องนั้นต่อไป

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
อืม...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
ฉันพบไฟฉาย

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
หรืออะไรบางอย่าง

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
มันเป็นแสงสีดำ

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
ยังมีน้ำผลไม้อยู่บ้าง

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
เพื่อนำสินค้าคงคลัง

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
เลี้ยงไฟต่อไป..

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(อ้าปากค้าง)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(หัวเราะคิกคัก)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(หายใจแรง)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (วัตถุกระทบกัน)
- (กรีดร้อง)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
โอ้พระเจ้า

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(กรีดร้อง)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
โอ้พระเจ้า

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(กระซิบ) "เหมือนกับในโรงพยาบาล"

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(อ้าปากค้าง)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(เบาๆ) "ติดอยู่ที่นี่..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
อึศักดิ์สิทธิ์!

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
“พาโซฟีไปจากฉัน”

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
“ลืมไดอาน่าไปซะ”

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(หอบหายใจ)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(กรีดร้อง)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(เสียงหวือ)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
ไปกันเลย!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
ฉันเห็นเธอ.
เธอไม่ได้หายไปในแสงนี้

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
ดังนั้น?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
ดังนั้นถ้าเราสามารถพบเธอได้
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
และบางทีเราอาจทำร้ายเธอด้วยสิ่งนี้ก็ได้

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(ฝีเท้าดังลั่น)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(เสียงดังกราว)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(ทั้งหายใจแรง)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
อะไรตอนนี้?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
แม่!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- แม่!
- แม่!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
- รีเบคก้า: แม่!
- มาร์ติน: แม่!

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
เราจะตายเหรอ?

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
ไม่

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
เราเป็นนักสู้

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
คุณได้ยินฉันไหม? เราเป็นนักสู้

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
เธออยู่ในนั้น
แฟนของฉันและครอบครัวของเธอ

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
นายกลับขึ้นรถเถอะ
คุณต้องไปโรงพยาบาล

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
- คุณต้องมีไฟฉาย
- กลับเข้าไปในรถของคุณ ตกลง?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
บทที่ 81 เราอยู่ที่บ้านดาวเรือง

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
โครงข่ายไฟฟ้าดับแล้ว

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(เสียงเคาะประตูและเสียงเอี๊ยด)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
เจ้าหน้าที่แอนดรูว์: แอลเอพีดี

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
สวัสดี?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
เจ้าหน้าที่โกเมซ: แอลเอพีดี เรากำลังตอบสนอง
สู่ความวุ่นวายภายในบ้าน

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
เราอยู่ที่นี่!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
เราลงที่นี่!

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
ช่วย!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(คำราม)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (เสียงอึกทึก)
- (อ้าปากค้าง)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
โซฟี: ไดอาน่า!

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
ถ้าคุณทำร้ายลูกๆ ของฉัน
เราจะไม่พูดอีกต่อไป!

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (ไดอาน่า ฟ่อ)
- รีเบคก้า: จงส่องแสงมาที่เรา!

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
เจ้าหน้าที่แอนดรูว์: คุณคะ?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
แสดงตัวเอง.

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(เสียงครวญคราง)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
ถอยออกไป!

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(สเควลเชส)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
แอนดรูว์?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
โอ้พระเจ้า

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
โอ้พระเจ้า

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
หน่วยที่ 99 เอากำลังสำรองมาให้ฉัน เจ้าหน้าที่ลง.

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
- (พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
เอานี่ไป
คุณจะไม่เห็นเธอเป็นอย่างอื่น

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- เอามัน!
- อยู่กลับ.

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
เอามัน! (คำราม)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- เราต้องไป.
- ไม่ เราต้องไปหาแม่!

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- ไม่ เราต้องไปแล้ว!
- ไม่ เราจะไม่จากไปโดยไม่มีแม่!

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
โอเค ฉันจะจับเธอให้ได้ ฉันสัญญา! มาเร็ว!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
ตอนนี้!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(ไดอาน่ากระซิบ)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(กรีดร้อง)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(พึมพำ)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
เบ็คส์!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
ไป! ไป!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
เฮ้ มานี่หน่อยเพื่อน

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(หายใจแรง)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- เลขที่!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- ปล่อยฉัน!
- ฉันได้รับแล้ว

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
รีเบคก้า!

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
ฉันจะไปหาแม่!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
ตกลง.

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(หายใจแรง)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
แม่?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
รีเบคก้า: แม่?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
ไดอาน่า: (เสียงแหบแห้ง) อยู่ห่างๆ ไว้

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันวางพ่อของคุณไว้ที่ไหน

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(เสียงหวือหวา)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(กรีดร้อง)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(ร้อนมาก)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(คำราม)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(เสียงครวญคราง)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(กรีดร้อง)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(กรีดร้อง)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(รีเบคก้าครวญคราง)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(คำราม)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
ฉันบอกคุณแล้ว!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
อย่าทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
แม่ เธอฆ่าพ่อ!

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
ไดอาน่า: นั่นจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
นี้จะ.

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
ไม่มีคุณไม่มีฉัน

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
เลขที่! แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
ช่วยชีวิตคุณ

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(ไดอาน่ากรีดร้อง)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(เสียงปืน)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(กรีดร้อง) ไม่!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(ตะโกน)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
แม่!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน ฉันได้รับคุณ.

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(รีเบคก้าคร่ำครวญ)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
เอาล่ะ.

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
คุณกลับมาแล้ว

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
แน่นอน.

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
คุณก็เช่นกัน

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
ใช่.

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
ไม่มีการวิ่งหนีอีกต่อไป

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(ถอนหายใจ)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (เสียงฮัมเบาๆ)
- (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
เฮ้ ไม่เป็นไร

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
มันไม่มีอะไร

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
ฉันเข้าใจพวกคุณแล้ว โอเคไหม?

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
ใช่. เราจะไม่หายไปไหน

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
มานี่..

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)